1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
Jam terus berdetak
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Burung danau pic-pac pic-pic
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
Glou glou glou membuat semua kalkun
6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
Dan bel ding ding dong yang cantik
7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Tapi booming
8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Saat hati kita berdebar kencang
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
Semua yang ada padanya mengatakan booming
10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
Dan cintalah yang membangkitkan...
11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
Mesin pesawat
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Berikut adalah siaran pers Polandia terbaru.
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
Pasukan Jerman
baru saja memasuki Warsawa.
15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
Pemikiran persaudaraan
kepada tentara Polandia di Hel
16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
dan untuk semua itu
yang bertarung di tempat lain.
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
Polandia belum mati.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
Hidup Polandia!
19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Musik gelap
20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
Hitler berbicara dalam bahasa Jerman.
21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
Sorak sorai dari penonton
22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Kami berbicara dalam bahasa Italia.
23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
Kami berbicara dalam bahasa Belanda.
24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
Sekitar jam 4:30 pagi, kami belajar
hanya dua bandar udara Belanda
25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
dibom
26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
oleh angkatan udara Jerman.
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
Dan beberapa menit kemudian,
28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
kita melihatnya
melalui jendela
29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
dari Kementerian Luar Negeri,
30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
pembom Jerman pertama
yang terbang di atas Brussel.
31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
Kami mendengarnya
ledakan bom pertama.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
Saat ini, Tuan-tuan...
33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
Suara bercampur
34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Tidak ada protes. Tidak ada...
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
Churchill berbicara dalam bahasa Inggris.
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
Ini Radio Paris.
Panjang gelombang 312,9 meter.
37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
Divisi Panzer Jerman
melewati Jalur Maginot
38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
dan masuk
di wilayah Perancis.
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
Tentara kami mengorbankan diri mereka sendiri,
40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
tapi pertahanan kita di Meuse
jatuh.
41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
Hari ini, mereka masih bertarung.
42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
Setelah Mézières dan Valenciennes,
Givet ada di tangan musuh.
43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
Aparat militer yang menghancurkan
yang dilancarkan Hitler sepertinya tidak dapat dihentikan,
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
dan warga sipil dari wilayah timur
dan Utara
45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
dipanggil
untuk mengikuti perintah evakuasi.
46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
Jerman mendekat
de Montcornet
47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
siapa yang membuka jalan
48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
menuju Soissons dan Paris.
49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}Divisi Lapis Baja ke-4
dari Kolonel de Gaulle
50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
bergegas menuju Montcornet
51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
untuk mengunci
poros kemajuan musuh.
52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Musik ketegangan
53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Kolonel saya,
Jerman merebut Montcornet.
54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Pernahkah Anda melihatnya?
55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Baiklah, aku akan pergi melihat.
56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Anda harus berbalik.
57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Menyalip unit.
58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Jeritan ban
59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Pertahankan kecepatan.
- Seberapa jauh, Kolonel?
60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Sampai kami tertembak.
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Satuan
62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
tertinggal jauh.
Apa yang kita lakukan?
63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
Ke arah lenganku.
64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
Kami punya pesanan
65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
untuk membatasi kerugian.
66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Kita harus berbalik!
67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
Kolonel saya!
68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Dia akan menembak!
69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Ke arah lenganku.
70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
Dalam bahasa Jerman
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Berhenti.
72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Musik semakin intensif.
Tik tok
73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Dalam bahasa Jerman
74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
Montkornet!
75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
Kita sendirian
76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
di tengah-tengah musuh.
Untuk apa?
77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Mesin pesawat
78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Kami tersesat! Ini sebuah kekalahan!
79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Apa aku terlihat putus asa?
80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Mari kita lanjutkan.
81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
Musik yang serius
82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Bahasa Prancis, dengan berat hati
83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
apa yang kuberitahukan padamu hari ini
84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
bahwa pertarungan harus dihentikan.
85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Saya, Marsekal Pétain,
86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
Saya memikul tanggung jawab mulai hari ini
kepemimpinan Perancis.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
Aku berbicara tadi malam
kepada lawan
88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
untuk menanyakan apakah dia siap
untuk menelusuri dengan saya,
89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
di antara tentara, setelah pertarungan,
90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
dan sebagai penghormatan,
91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
sarananya
untuk mengakhiri permusuhan.
92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Itu semua orang Perancis
berkumpul di sekitar
93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
dari pemerintahan yang saya pimpin,
dan diam...
94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
Tidak!
95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Musik epik
96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- Di London.
- Tidak ada orang lain?
97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
Dia menghela nafas.
98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
Jenderal, kita harus pergi.
99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Kamu bebas, Courcel.
100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Anda bisa membuangnya.
101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Mari kita lanjutkan.
102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Musik epik
103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
Ada kepanikan di London
sejak Prancis kembali
104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
senjata.
- Itu sebabnya aku datang.
105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
Perancis mengalami pasang surut
dari Clovis,
106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
tapi dia tidak melepaskan sekutunya.
107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Saya harus berbicara kepada orang Prancis.
108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
Mereka berbicara dalam bahasa Jerman.
109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Di Sini.
- Apakah kamu tidak mendengar Marsekal?
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Ada 200.000 tentara Jerman di sini.
111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Apa yang bisa mereka lakukan
terhadap 40 juta orang Perancis?
112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Ayolah, ini sudah berakhir, Nak.
Pulang.
113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
Musik semakin intensif.
114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Pak !
115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
Tidak.
116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Hei kalian berdua!
117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
Bel berbunyi di kejauhan
118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Kami berbicara dalam bahasa Jerman di kejauhan.
119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
Musik dramatis
120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Inspirasi yang bagus
121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Pernafasan yang bagus
122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Musik epik
123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Para pemimpin yang,
selama bertahun-tahun,
124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
berada di kepala tentara Perancis
125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
membentuk pemerintahan.
126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Pemerintah ini telah menghubungi
dengan musuh
127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
untuk menghentikan pertarungan.
128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Tapi apakah kata terakhir sudah diucapkan?
129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
TIDAK.
130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Saya, Jenderal de Gaulle,
saat ini di London, saya mengundang...
131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
Mendesis
132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
Komentar tidak terdengar
133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
Mendesis
134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Pasti ada matahari.
135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Harus ada harapan.
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Itu pasti ada di suatu tempat
137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
bersinar dan membakar nyala api
resistensi.
138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Deru mesin
139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Musik yang menarik
140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Besok, seperti hari ini,
141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Saya akan berbicara di radio di London.
142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
Para prajurit berdiri tegak.
143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
Dia menghela nafas.
144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
Marsekal ingin bertemu denganmu, Laksamana.
145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Apakah Anda kenal dia, de Gaulle ini?
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Seorang kolonel kecil
147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
diangkat menjadi jenderal dalam kekacauan total,
148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
yang berterima kasih kepada negaranya
dengan meludahi pemerintahannya.
149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Dan siapa yang menolak gencatan senjata.
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Kami ditembak kurang dari itu.
151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Ayo pergi.
152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
tukang koran
mengumumkan berita utama dalam bahasa Inggris.
153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Edisi khusus:
154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Prancis melepaskan Inggris!
155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Kita tidak bisa menghadapinya sendirian
156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
seluruh benua.
157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Ini benar-benar kegilaan.
158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Kegilaan?
159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Hitler sekarang bisa
160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
menggunakan armada Perancis.
161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, menurut gencatan senjata,
162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
armada Prancis dilucuti.
163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Di bawah kendali Jerman!
164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Di bawah kendali
165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
dari Laksamana Armada!
166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, kamu harus membawa Darlan,
167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
dimana dia?
168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
Di Toulon. Kami sedang mengawasinya.
169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Armadanya tidak hancur.
170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Oleh karena itu para pelaut menghormatinya
terlebih lagi.
171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Bahkan Marsekal Pétain pun tidak bisa
memaksanya untuk menyerahkan armadanya yang kuat.
172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
“Kuat”?
173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
Dia kuat!
174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
Kita bisa mengembalikannya
dengan memainkan kartu yang tepat...
175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Musik yang serius
176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
Sulit untuk dijabarkan...
177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Dia tidak menghormati Pétain...
178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
Sudah jelas.
179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Istirahat...
180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
senjata!
181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Tapi dia benci pengkhianatan yang disengaja.
182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Jadi, biarkan seseorang
183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
menghina Marsekal di gelombang udara kami
184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
adalah kebalikan dari apa yang seharusnya dilakukan.
185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Siapa namanya lagi?
- Galia.
186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“De Gaulle”: satu-satunya jenderal Perancis
masih ingin bertarung.
187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Seorang jenderal sementara dan digulingkan, Spears.
188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"pengkhianat",
sekarang, untuk Perancis.
189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Kita dapat memiliki Darlan dan armadanya
atau de Gaulle dan partikelnya.
190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Tidak keduanya sekaligus.
191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Maaf, tapi itulah yang terjadi.
192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Baiklah.
193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Saya akan mengesampingkannya.
194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Terima kasih, tuan-tuan.
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Komentar dalam bahasa Inggris
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Bukan masalah pribadi, Spears:
Saya belum pernah melihatnya
197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
priamu.
198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Dia memiliki pinggul wanita
dan kepala pisang.
199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
Dalam skala besar. Sulit untuk dilewatkan.
200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Tuan Perdana Menteri.
201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
Perancis
perlu mendengar suara
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
siapa yang menyuruh mereka bertarung.
203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
Dan saya,
Saya membutuhkan armada Perancis.
204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Saya senang membiarkan Anda berbicara
di BBC.
205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
Dan aku adalah satu-satunya...
206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
Inggris harus berdiri teguh
pada prinsip-prinsipnya,
207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
untuk semua orang, seperti saya,
percaya pada kemenangannya.
208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Jumlah orangnya tidak banyak,
bahkan di sini.
209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Hmm.
210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Saya harus bisa terus berbicara
211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
dengan pemerintahmu,
212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
bahkan jika dia menyerah secara memalukan.
213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Prancis tidak menyerah.
214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain menandatangani di bagian bawah halaman.
215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Prancis menyerah
dan tidak seorang pun dapat membantahnya.
216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Yah, aku membantahnya.
217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
ANDA ?
218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Apa yang Pétain tandai
tidak mengikat Prancis
219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
sejak dia bertindak
di bawah tekanan musuh.
220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
Jenderal de Gaulle...
221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
Prancis adalah negara tua.
222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Sebuah negara yang hebat.
223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Sayangnya, saya belum
224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
kekuasaan untuk mengganti kepala negaranya.
225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Tuan Perdana Menteri,
226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Saya akan membentuk komite nasional yang besar,
227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
dengan semua orang yang datang kepadaku:
228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
duta besar, gubernur...
229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
Prancis punya
pasukan besar yang utuh,
230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
dari Aljir hingga Dakar, di seluruh kekaisaran.
231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
Kenali saya,
dan kami akan meningkatkan pasukan kemenangan.
232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Kami" ?
233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Anda sendirian, Jenderal.
234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
Musik dramatis
Dia menghela nafas.
235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Kita sendirian, Winston.
236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Musik yang dinamis
237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
Musik epik
Keriuhan
238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
Sekarang, para pendengar yang budiman,
pertunjukan kami dalam bahasa Prancis.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Di sini London.
240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
Kamu akan mendengarkan
pernyataan penting
241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
untuk semua orang Perancis.
242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Mendesis
243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Komitmen
244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
apa yang terjadi hari ini
pemerintah Inggris
245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
dengan mengenali diriku
pemimpin Perancis Merdeka
246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
sangat penting
247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
dan makna yang mendalam.
248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
Ini memungkinkan Perancis Bebas
untuk menjadi terorganisir
249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
untuk melanjutkan perang
bersama sekutu kita.
250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Saya memutuskan hal berikut.
251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
Pertama,
252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
Saya mengambil di bawah wewenang saya
semua orang Perancis
253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
yang tersisa
di wilayah Inggris.
254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Churchill ingin menghapusnya!
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
Atau siapa yang akan menemukan diri mereka di sana.
256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Potong sinyalnya!
257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
Kedua,
258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
dia akan dilatih
259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
segera kesini...
260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Dia akan segera dilatih di sini
angkatan darat, angkatan laut,
261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
udara.
262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Kekuatan ini akan disusun untuk saat ini
sukarelawan.
263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Kekuatan ini akan bersaing terlebih dahulu
264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
terhadap perlawanan Perancis
yang akan dilakukan di mana pun di kekaisaran.
265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
saya menelepon
semua tentara Perancis di darat,
266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
laut dan udara untuk bergabung.
267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
Aku mengundangmu untuk mendaftar
semua anak muda
268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
dan semua pria
cukup umur untuk memanggul senjata.
269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
Jenderal, komandan senior,
gubernur...
270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Kami tidak setuju
untuk pemerintahan di pengasingan.
271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
Memang.
272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
...untuk menyatukan usaha kita
perlawanan
273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
dan selamatkan tanah Prancis.
274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Musik yang menarik
275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Siapa ini?
276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Mari kita beri dia kesempatan.
277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Orang-orang kita akan tahu
bahwa Inggris tidak sendirian.
278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
Dan armada Perancis sialan itu?
279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Jika bukan aku,
kantor Anda akan memberi tahu Anda:
280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
itu membuatmu konyol.
281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Maaf untuk menghargai panache
dalam diri seorang prajurit.
282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Orang-orang menyukainya
memenangkan perang 14,
283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
bukan para birokrat.
284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Mungkin, tapi bertaruh pada de Gaulle,
285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
itu seperti melompat ke dalam kehampaan.
286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
antonio,
Ini bukan perang pertamaku.
287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Jika dia gagal, kami akan melenyapkannya.
288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
Keriuhan
289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Sekali lagi terima kasih, Tuan Pleven.
290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Jendralku, senang...
291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Anda mengambil Urusan Luar Negeri.
Kamu, Monet,
292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Keuangan.
Churchill mengenali kami, kami harus menulis
293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
tanggapan resmi.
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Hati-hati, setiap kata berarti.
295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Ini adalah perjanjian antar negara.
296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Jenderalku, orang Prancis di London
297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
masing-masing akan melakukan sesuai dengan keyakinan mereka.
298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
Dan Anda, Tuan Duta Besar?
299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Ini adalah titik awal saya.
300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Jadi begitu.
301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Monnet, aku mengandalkanmu.
302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
Jenderal saya,
303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
Presiden Roosevelt bertanya kepada saya
untuk bergabung dengannya di Washington.
304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Keriuhan
305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
Dan Tuan Pleven pergi bersamaku.
306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
Duta Besar itu baik
307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
untuk menyatukan para elit
308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
dari komunitas Perancis.
309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Kalian semua di sini.
310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
Marsekal Pétain mengantarkan Prancis
kepada musuh.
311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Anda bisa mengikutinya,
312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
di jalan penghinaan
313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
atau Anda dapat memilih kehormatan.
314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
Tidak ada cara ketiga.
315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Menerima gencatan senjata cepat atau lambat
bermain di tangan Jerman.
316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
Ini memalukan!
Bisikan
317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Kitalah yang harus menjemput
bagian pedang.
318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
saya mengundang
319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
semua orang yang mau
bahwa Perancis bebas
320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
untuk bergabung dengan saya.
321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
Marsekal mencoba
untuk melindungi Perancis.
322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
Hal ini tidak perlu
323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
memutuskan hubungan.
324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Kami tetap setia
kepada Marsekal Pétain.
325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Dia diangkat secara sah.
326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Keriuhan
327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- Itu tidak layak untuk seragam.
- Lumayan.
328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Diskusi tak terdengar di kejauhan
329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Desahan ringan
330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
Perahu yang membawa keluargamu
tiba tanpa mereka.
331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Kami sedang menunggu kabar.
332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Ada lagi?
333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
Pemerintah Perancis telah memecat Anda
kewarganegaraan Anda.
334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
Pengadilan militer menjatuhkan hukuman mati padamu.
- Oh!
335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Seru.
336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
Apakah itu saja?
337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Ya.
338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Tidak ada kunjungan.
339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Tidak ada panggilan.
340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
Musik dramatis
341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Denting korek api
342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Jenderal saya,
343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
kita masih bisa menyerah.
344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Kami punya cukup uang tersisa
345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
untuk pergi ke Kanada.
346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
Dia mengendus.
347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
Saya seorang tentara,
348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
ayahku.
349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Kemalangan Perancis,
350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Saya bertanggung jawab untuk itu.
351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Dosa kesombongan, anakku.
352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Aku tahu, Ayah.
353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
Namun,
354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Aku lebih memilih untuk menghilang
daripada melihat Prancis
355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
menerima kekalahannya.
356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Tanpa dia, saya tidak tahu harus ke mana.
357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
Jenderal de Gaulle?
358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
Dia menghela nafas.
359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Berapa banyak perusahaan yang telah bergabung dengan Anda?
- Bahkan bukan seorang tentara, Ayah.
360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Jika Anda membutuhkan pendeta
361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
atau mantan perwira angkatan laut...
362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Keduanya.
363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Dengan rahmat Tuhan, bertahanlah.
364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Nada dering telepon
365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- Halo?
- Switchboard, apakah saya mendengarkan?
366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Seseorang berbicara dalam bahasa Inggris.
367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
kursus?
368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Kami membuka kunci pintu.
369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Kami berbicara bahasa Polandia.
370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Kami menutup pintu.
371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
Siapa kamu ?
372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris ?
373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
Tidak, saya orang Prancis.
374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.
375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Saya datang untuk memperbaiki keran.
376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Anda pasti teman Tuan Paul,
pemiliknya?
377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Saya Jenderal de Gaulle.
378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
Dia bergumam.
379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Istirahat.
380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Istirahat.
381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, apakah itu?
382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
BAGUS.
383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
Duduk di sana,
kamu akan menjawab teleponnya.
384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Maaf ?
385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
Dia menghela nafas.
386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Duduk.
387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Telepon.
388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Kami membunyikan bel.
389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Tolong,
390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
di sini.
391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Terima kasih sudah datang.
392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
Prancis membutuhkan Anda.
393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
Jenderal saya,
Saya sudah mengambil keputusan.
394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
Republik telah mempermalukan dirinya sendiri,
tapi itulah Republik.
395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Peranku bukan...
- Aku tahu.
396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
Washington-lah yang membutuhkan Anda.
397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Di sana, mereka kekurangan segalanya.
398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
Sedangkan di sini, kemewahannya.
399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Sebagai orang yang bertanggung jawab
400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
Urusan Luar Negeri dan Keuangan,
401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
kamu berhak
untuk memilih kantor Anda sendiri.
402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
Atas dasar apa Anda berdiskusi
dengan Inggris?
403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Kami adalah Perancis.
404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Kami" ?
405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
ANDA.
406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Kami.
407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Dia menghela nafas.
408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
Andai saja kamu terpilih,
walaupun hanya satu desa.
409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Anda ingat, tidak diragukan lagi,
dari seorang pria bernama Clovis.
410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Nah,
411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
ketika dia tiba,
barak harus dipertahankan
412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
melawan semua orang, seperti hari ini.
Kami dulu
413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
di bagian bawah kurva.
Tapi Clovis mulai menariknya,
414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
dan dia mengalahkan orang-orang barbar di Tolbiac.
415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 tahun kemudian,
416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
kami memiliki Charlemagne.
417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Mungkin dalam 200 tahun,
kita akan melihat Prancis itu
418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
pergi dari sini lagi,
419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
terima kasih kepada kami.
420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Maaf, Jenderal.
421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
Selamat tinggal, Pak.
422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Kami membuka pintu.
423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Kami menutup pintu.
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Keributan di kejauhan
425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
kursus!
426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
Gelandangan sekarang?
427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Siapa orang-orang ini?
428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Seorang pria berbicara bahasa Breton.
429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Kami berasal dari pulau yang sama, Brittany.
Kami adalah nelayan.
430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Kami mendengar panggilan Anda.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Kami tidak percaya pada gencatan senjata.
432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
Kami tidak ingin orang Jerman.
433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Kami datang dengan perahu kami.
434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Kami punya empat.
- Mereka tidak tahu cara bertarung.
435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Jika !
Kami akan bertarung lebih baik dari prajuritmu.
436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Berapa umurmu, anakku?
437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 tahun, Pak.
438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 tahun.
439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
Dia menghela nafas.
440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Selamat datang.
441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Tawa dan keriuhan
442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Terima kasih, Jenderal.
- Terima kasih, Jenderal!
443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Sampai besok.
444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Musik yang serius
445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Letnan saya.
446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Saya harap itu cocok untuk Anda.
447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Saya tahu jenis bangunan ini,
448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Itu indah dari luar.
449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Tapi itu menyesatkan,
pipa ledengnya dikerjakan dengan buruk.
450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
Dia memukul.
451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
Atas perintah Anda, Jenderal.
452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Apa tujuanmu datang ke London?
453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
Perang, jika memungkinkan.
454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- Ada kita berdua.
- Aku tidak mau
455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
dikira sebagai pembelot.
456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Saya juga tidak.
457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Saya membutuhkan tentara.
Anda akan bertanggung jawab
458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
perekrutan. Bubar.
459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Atas perintah Anda, Jenderal.
460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Kapten Koenig.
461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Legiun Asing.
462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Passion,
463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
seperti metro?
464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
Nama samaran,
untuk melindungi keluargaku.
465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Kapten Philippe de Hauteclocque.
Atas perintah Anda.
466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- Kapten apa?
- Kavaleri.
467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Anda tidak punya keluarga, bukan?
468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
Seorang istri dan enam anak kecil.
Mereka berada di Perancis.
469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Pikirkan nama samaran.
470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
Itu adalah Leclerc.
471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Apa anda bicara bahasa Inggris?
472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Oke, kamu pergi
473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
membuat badan intelijen untuk diriku sendiri.
474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Bubar.
475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
Brigade pertama Perancis Merdeka,
476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
orang pertama yang mengalami syok
dengan Jerman.
477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Bagus, Jenderal.
478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Apakah kamu punya amunisi?
479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Jadi temukan beberapa.
480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"Itu".
481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Bukan “zat”.
Ulangi setelah saya.
482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"Saya tahu Prancis itu..."
483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "Saya tahu Prancis itu..."
- Bagus.
484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
“Saya tahu bahwa Prancis akan bangkit kembali.”
485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
“Bangkit.”
Dia menghela nafas.
486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
Ini semua omong kosong!
487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Musik yang lucu
488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Maafkan saya, Bu.
489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
Blaise?
490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
“Blazej.”
491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
Saya tahu Prancis akan bangkit kembali.
- Itu bagus!
492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Baiklah.
493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
TERIMA KASIH.
494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Saya berbicara bahasa Inggris, Anda tahu.
495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Mustahil.
Fokus, Blaise.
496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Saya dapat membantu Anda?
497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Laksamana Muselier.
498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
saya perlu...
499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
armada perang, misalnya.
500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Apa yang Anda butuhkan di atas segalanya,
de Gaulle...
501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
Musik yang serius
502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
itu adalah sebuah lambang.
503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
Mungkin sedikit kurang tegang?
504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
Anda ingin menjual saya
seperti sabun batangan?
505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Itu akan berhasil.
506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Komentar dalam bahasa Jerman
507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
Kamar terbesar di Boulevards.
508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Ini akan menjadi pertanda buruk
bahwa itu tidak dibuka kembali.
509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Akan ada tempat untukmu
dan semua petugasmu.
510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
Ya.
511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
Untuk prajuritmu juga.
512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
Kami tidak pergi ke bioskop
pada siang hari.
513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Ya, tentu saja.
514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Jam terus berdetak
515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Burung danau pic-pac pic-pic
516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
Glou glou glou membuat semua kalkun
- Sesi khusus.
517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
Dan bel ding ding dong yang cantik
518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
Tapi booming!
519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
Saat hati kita berdebar kencang
520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
Semua yang ada padanya mengatakan booming
521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
Dan cintalah yang membangkitkan
522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
Semuanya telah berubah sejak kemarin
523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
Dan jalanan punya mata
Siapa yang melihat ke jendela
524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
Ada orang Jerman dan tangan terulur
525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
Di Prancis, matahari akan menghilang.
- Tinggalkan dia.
526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
Boom
527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- Kami bisa memahaminya.
- Saat hatiku berdebar kencang
528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
Semua yang ada padanya mengatakan booming
529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
Dan kemarahan itulah yang bangkit.
530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
Ledakan!
531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Buruan, ada lowongan.
532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Itu meludah.
533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Koran Le Matin.
534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 sen.
535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
Kekhawatiran semakin meningkat di Inggris.
536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
Marsekal,
537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}kamu sudah menyerah, tapi armadaku
tidak kalah dalam pertempuran.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
Saya tidak akan memberikannya kepada Jerman.
539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Saya tidak akan menyerahkan.
540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Selama Anda tidak mengirimkannya
di Inggris.
541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Jerman akan memaksa kita membayarnya.
542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Saya bukan pengkhianat.
543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
Musik yang serius
544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Antara penyerahan dan pengkhianatan,
545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
ada cara ketiga.
546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
Itu alasannya.
547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Jika itu milikmu, kamu akan mendapatkan tempatmu
di pemerintahan saya.
548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Kirim armada Anda ke tempat netral.
549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
Menteri Pertahanan,
dan saya tetap menjadi laksamana armada.
550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
Jalan akal.
551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
Musik ketegangan
552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Darlan mengirimkan sepertiga armadanya
di Aljazair,
553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
di mana Jerman dapat merebutnya.
554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
Ancaman itu terlalu besar.
555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Apakah ada yang mencoba berbicara dengan Darlan lagi?
556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Dia pikir kita akan kalah,
557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
dan bahwa kami akan segera menandatangani perjanjian
dengan Jerman.
558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
Dia membuat pilihannya,
kita harus membuat milik kita sendiri.
559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Situasi yang mengerikan.
560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Kami sebenarnya tidak punya pilihan.
561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Tidak, tuan.
562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Hancurkan mereka.
563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Apakah kita memperingatkan de Gaulle?
564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
Tidak, ampuni dia.
565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Ini akan jatuh!
566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
Kris
567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Bel berbunyi
568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
Berikut adalah korban serangan
daripada orang Prancis...
569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Albertku yang malang...
570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
Serangan paling menjijikkan...
571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Ditembak mati pada usia 22 tahun oleh Inggris,
tanpa bisa membela diri.
572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
... muncul di depan Mers El Kébir.
573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
Beberapa minggu lalu,
574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
skuadron ini bertarung berdampingan
dengan angkatan laut Perancis.
575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Maafkan aku, Bibi Catherine.
576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
... siapa, sebulan yang lalu,
sehari-hari,
577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
melindungi Inggris di dekat Dunkirk
578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
dan mengizinkannya
untuk mundur dengan kemenangan.
579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
Jika kamu ragu
tentang perasaan pengkhianat de Gaulle,
580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
hari ini kamu mengerti.
581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
Dia mengangkat topengnya.
582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
Musik dramatis
583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Dia menghela nafas.
584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
Armada PERANCIS DIHANCURKAN
- Pelaut mengebom dan menenggelamkan...
585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
Dan saudara seperjuangan mereka dikurung di sini.
586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka?
587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
Apa yang harus diberitahukan kepada mereka setelah itu?
588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"Bertarunglah bersama mereka
siapa yang membunuh 1.300 rekannya?"
589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
saya tidak bisa.
590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Seseorang harus melakukannya.
- Selamat datang, Jenderal!
591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Secara keseluruhan,
592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
hati-hati!
593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
Pelaut Perancis,
594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
kemarin,
595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
sebuah kapak jatuh
di kepala kita.
596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
Tidak ada orang Prancis
siapa yang belum belajar,
597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
dengan rasa sakit
598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
dan dengan marah,
599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
hanya kapal armada Prancis
600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
telah ditenggelamkan oleh sekutu kita.
601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
Tapi...
602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
mereka yang menyerahkan negara kita kepada musuh
603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
bisa menghindarinya.
604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
Bisikan
605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
Dan bagaimana caranya?
606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Dengan menolak penyerahan diri yang terkenal itu
607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
berdasarkan hal itu, cepat atau lambat,
608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
musuh akan menggunakan kapal kita
melawan Inggris.
609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Prancis dan Inggris akan menyerah
610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
keduanya,
611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
atau akan menang bersama.
612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- Panjang umur Petain!
- Kami mematuhi Darlan!
613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Biarkan mereka yang ingin...
614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
Itu mereka yang mau
615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
pertarungan Jerman tetap ada.
616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Orang lain bisa keluar jalur.
617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
Keriuhan
618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Kami menutup pintu.
619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Memperhatikan.
620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Prajurit Perancis Merdeka,
621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Saya berjanji kepada Anda tiga hal:
622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
pertarungan yang sulit,
tidak pernah ada tembakan antara Perancis
623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
dan kemenangan.
624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
Jangan tunggu aku mengucapkan selamat padamu.
Anda melakukan tugas Anda.
625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
Dan itu saja?
626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
Itu tidak masuk akal.
- Dia pikir dia siapa?
627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
Kata-kata yang tidak terdengar
628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Pidato Anda
629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
untuk malam ini, Jenderalku,
630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
disiapkan oleh Spears.
631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
Dalam bahasa Inggris ?
632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Tiga halaman?
633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Musik ketegangan
Dia berdehem.
634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Saya mempersembahkan kepada Anda seorang pria yang luar biasa,
635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
yang bisa membantu kita mengalahkan musuh.
636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Terima kasih sudah menyambut
637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
Jenderal Charles de Gaulle!
638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Tepuk tangan
639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Di sini, Jenderal.
640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Kamu membuatku kesal, Courcel!
641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Saya tidak akan lagi bertingkah seperti boneka
642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
di depan Inggris
dengan bagian belakang diisi bedak talk.
643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
Apa artinya:
“dibelakangnya diisi dengan bedak talk”?
644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
Dia menghela nafas.
645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Seorang wanita batuk.
646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
Seorang pria batuk.
647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
Tuhan selamatkan kita semua.
648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Bisikan
Dia terengah-engah.
649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
Akankah dia berbicara suatu hari nanti?
650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
Apa lagi? Seorang pilot buta?
651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
Laksamana yang tuli!
Dia tertawa.
652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Keriuhan ringan
653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
Keributan semakin meningkat.
654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
Hmm...
655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Terima kasih banyak.
656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Bagus sekali.
657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Jenderal Bisu.
658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
Dia bergumam.
659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
Apa, Blaise?
Apakah kamu pikir aku seorang tukang kunci?
660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
Dia menghela nafas.
661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
Ya Tuhan...
662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
Ayah...
663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Charles...
664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
Musik lembut
665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Dia menghela nafas.
666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
Semuanya baik-baik saja,
sekarang kamu ada di sini.
667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Bel berbunyi
668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Musik epik
669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Suara-suara yang saling terkait
670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
Dia memukul.
671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
Apakah Anda percaya bahwa Joan of Arc
punya legging beton?
672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
Katakan padaku apa yang kita punya!
Saya menemui Churchill satu jam lagi.
673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Kami memiliki pilot pesawat
674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
tanpa pesawat
dan kapten kapal yang rusak.
675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Kami memiliki beberapa rekrutan,
676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
bagaimanapun juga.
677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Terutama warga sipil.
678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Untuk berperang, Anda memerlukan senjata.
679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Aku tahu. Namun bagi Churchill,
680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Saya butuh titik temu.
681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Pleven.
682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Hanya satu gubernur yang merespons
atas panggilan Anda.
683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
Itu dari Hebrides Baru.
684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Bebaskan Prancis
hanya harus pergi dan menetap
685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
di Hebrida Baru.
686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
eh...
687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
Kepulauan Hebrides, saya...
688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Sedikit lebih jauh ke timur,
689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
Jenderal saya.
690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Tertawa kecil
691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
Dan Dakar? Aljazair?
692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Tidak ada tanda-tanda?
693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
Tidak. Dan tidak ada kabar dari Kamerun juga.
694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Gubernur Chad
siap untuk berkumpul,
695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
jika kita membantunya
di tanah.
696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
Kita hanya perlu mengirimkannya
batalion imajiner kita.
697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Dengan pedang kayu.
698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Unsur kejutan.
699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Musik yang menarik
700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Leclerc, Anda akan pergi ke Kamerun.
701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
Atas perintah Anda, Jenderal.
702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Ini gila, Jenderal.
703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Dia tidak akan mengambil satu langkah pun
704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
tanpa ditangkap dan dieksekusi.
- Pleven,
705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
di Cad.
706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Permisi.
707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
Dia di Chad?
708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Hmm.
709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
Saya belum pernah menginjakkan kaki di Afrika,
Jenderal saya.
710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
Dia menghela nafas.
711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Bagus sekali, Jenderal.
712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Musik epik
713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
Jenderal, saya ingin mengungkapkannya kepada Anda
714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
semua belasungkawa saya
tentang armada di Mers El Kébir.
715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
Keputusan yang paling menyakitkan
yang harus saya ambil.
716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Ini bahkan lebih sulit bagiku
717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
untuk memberitahumu
bahwa kami tidak dapat lagi mendukung Anda.
718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
Musik yang serius
719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
Kami mencoba,
720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
kamu juga.
721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Tapi kita membutuhkan Amerika
dalam perang ini.
722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
Dan orang Amerika
membutuhkan sekutu yang kuat,
723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
logistik yang kuat,
pelabuhan seperti Aljir atau Dakar.
724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Anda harus mengumpulkan mereka berdua,
725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
dan bahkan seluruh Kekaisaran Perancis,
726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
tapi tidak ada apa-apa!
727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Kami akan merebut kembali Afrika.
728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Maaf, bagian mana
729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Apakah Anda berbicara tentang Afrika?
730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Saya sedang berbicara tentang Afrika,
731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
memulai
melalui jantung benua...
732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
anak.
733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
anak?
734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Ini sangat sederhana.
735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
Ini semua tentang antena
gelombang pendek yang terletak...
736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
di Cad.
737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Pertama, pukulan kekuatan yang lembut.
738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Pasukan saya sudah siap.
739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengirimnya ke sana.
740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, pengumuman unjuk rasa Chad
741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
menyebar melalui gelombang, menyebabkan
742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
kegembiraan yang cukup besar di Kamerun.
743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
Dari sana,
efek dominonya menjadi tidak terbendung.
744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Pasukan saya sedang merekrut,
745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
mengagitasi, mengaktifkan,
746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
menembus sampai ke Senegal
untuk mengguncang... Dakar.
747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
Tapi...
748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
Itu tidak akan cukup
untuk mengambil pelabuhan seperti Dakar.
749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
Tepat !
750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
Pada saat yang sama,
751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
dalam kerahasiaan penuh,
kamu dan aku meluncurkannya
752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
sebuah operasi gabungan
di teluk Dakar.
753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
Pelaut Inggris,
754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
Pasukan infanteri Perancis muncul bersama-sama
untuk memetik buah yang matang.
755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Dia berdehem.
756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Tanpa satu tembakan pun.
757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Tertawa kecil
758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
Ya, saya menyukainya!
759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Kekuatan untuk Inggris,
ke Perancis kata kerja.
760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Jika kamu mau.
761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
Tuan Perdana Menteri...
762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
Dakar,
763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
persimpangan Afrika, Eropa,
Atlantik.
764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Dakar, ibu kota Perancis Merdeka.
765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Dakar,
766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
pelabuhan pendaratan Amerika.
767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- Tuan Perdana Menteri!
- Apa yang kamu butuhkan?
768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
aku dapat memilikinya untukmu
769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
sepuluh pesawat pada hari Sabtu,
dua kali lipat dalam seminggu.
770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Satu saja sudah cukup.
771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
Semua pasukanmu ada di pesawat?
772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
Pesawat besar?
773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Pesawat amfibi akan membantu.
774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Pesawat amfibi, untuk menentukan nasib
Perancis Merdeka?
775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
Umum,
776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Saya membayangkan itu
777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
untuk epik luar biasa ini,
Anda membutuhkan pilot yang luar biasa.
778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Kami akan memberimu pilot yang baik.
- Aku sudah punya satu.
779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Bangkai kami bekerja dengan luar biasa,
tetapi bersifat spesifik.
780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Anda memerlukan sentuhan bahasa Inggris.
781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
pilot Perancis
terbang melintasi Afrika
782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
sebelum milikmu.
783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
Dengan berapa banyak crash?
784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Prancis harus dipimpin
oleh orang Perancis.
785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Tampaknya jelas bagi saya.
786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
Tidak ada pilot Inggris, tidak ada pesawat!
787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
saya takut
bahwa kita tidak menemui jalan buntu.
788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
Musik aksi
789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Memang.
790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Jones. Pilotmu.
- Marmier, pilotmu.
791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- Siap melayani Anda!
- Atas perintahmu.
792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Dua pilot untuk puing-puing ini?
793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Dia memukul dengan tongkatnya.
794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Keributan di kejauhan
795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Tuan-tuan,
796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
di hadapan Tuan Pleven,
797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
komisaris untuk Afrika
dari Prancis Merdeka,
798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Saya memproklamirkan berkumpulnya Chad
kepada Jenderal de Gaulle.
799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
Musik epik
800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
Musik aksi
801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
Bip
802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Letnan saya.
803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
anak.
804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Tawa puas dan tepuk tangan
805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
Kekaisaran Perancis bangkit
untuk melanjutkan pertarungan.
806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
Gubernur Chad
baru saja memberi bukti.
807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Mantan Jenderal de Gaulle
menyerang kerajaan kita.
808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Kami hanya berbicara tentang Chad.
809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Tuan-tuan, itu tidak masuk akal.
810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
De Gaulle punya rencana.
- Leclerc masuk
811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
di Kamerun?
812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
Tidak.
813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
Dan Vichy mengirim penjaga perbatasan
segera.
814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Maaf.
815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
Dia menutup pintu.
816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Musik yang menarik
817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
Kolonel saya!
818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
Putar balik.
819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Tidak ada waktu.
Kami berjarak 15 km dari Istana Gubernur.
820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
Kami tidak mengorbankan masa depan
Perancis Merdeka.
821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
Senjatamu.
- Kami tidak akan menembak orang Prancis!
822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Orang Inggris menelepon.
Mereka ingin membatalkan Dakar.
823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Cerita ini gila.
825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
Jenderal saya,
826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
bala bantuan dikirim ke perbatasan.
Tidak ada kabar dari Leclerc.
827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
Dia menutup pintu.
828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
Hujan mulai turun.
829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Sedang hujan.
830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Terima kasih, Blaise.
831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Gemuruh guntur
832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Sit-up
833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Gemuruh guntur
834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
Senjatamu, Kaptenku.
835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Jika kita membunuh orang Perancis,
Prancis yang merdeka tidak lagi menjadi dirinya sendiri.
836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
SEKARANG !
837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Musik yang menarik
838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
Berhenti! Jangan bergerak!
839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- Jangan bergerak!
- Tangan di kepalamu!
840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Ayo ! Biarkan saja.
- Ya, tuan.
841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Berikan senjatamu padaku.
842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
Dimana Gubernurnya?
- Di atas sana.
843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
Musik epik
844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Maukah Anda mengundang saya
845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
untuk sarapan, Gubernur?
846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
Jenderal, kemenangan! Kamerun!
847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
Dia menghela nafas.
848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
Dalam perjalanan ke Dakar.
Sebuah bom meledak.
849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Ayo, sebelum Dakar,
sedikit tur ke ruang bawah tanah.
850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
Sirene peringatan
851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
orang barbar.
852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
Dia menghela nafas.
853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
Keriuhan
854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Berderitnya sebuah pintu
855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
Ah!
856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 bom hari ini.
- Aku melihat.
857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Tapi kami punya alasan untuk merayakannya.
858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Sepertinya rencana gilamu
bekerja di Afrika.
859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
Memang.
860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Keberanian yang luar biasa!
861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Anda orang yang cerdas.
862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Anda menipu dunia Anda dengan baik
dengan penampilan pengurus rumah tanggamu yang lama.
863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
Saya tidak tahu
bahwa itu adalah hari karnaval.
864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
Itu ?
865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
Tidak semua orang bisa berpakaian sendiri
seperti prajurit tak dikenal itu.
866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
aku akan memberitahumu
867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
satu hal
hanya kamu yang tahu.
868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
Tahukah kamu
apa lagu favoritku?
869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
“Seandainya aku satu-satunya wanita di dunia”?
870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
Dia tertawa.
871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
Tidak.
872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Jadi...
873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Terima kasih, temanku.
874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
Dia berseru.
875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
“Semuanya merugikan dan merugikan saya
dan bersekongkol untuk menyakitiku."
876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
TERIMA KASIH.
877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Ini akan menjadi hari yang sangat buruk.
878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Dakar.
879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
Saat fajar, matahari terbit di atas pelabuhan.
880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
Sinar matahari yang mulia.
881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
Populasi sudah bangun
882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
di depan armada kami.
883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
Dan kejutan!
884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Kami melihat Anda berbicara dengannya dari laut.
885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
Di pantai,
para pendukung menyemangati kami.
886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
Dan, di malam hari, mereka bersulang dengan Anda
dengan sampanye antik
887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
menuju kemenangan akhir.
888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
Benar?
889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Di sini telepon Anda berdering.
890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Kami memberikan Anda presiden
Amerika Serikat.
891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
Amerika berperang.
892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Hitler kalah dan Anda menang.
893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Mmh mmh.
894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Denting
895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
Saat aku melihat tentara kita
896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
Berjalanlah dengan gembira, sambil memikirkan musik
897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
Ah, kataku, menandai waktu:
898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
"Betapa indahnya Prancis dulu"
899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
Seperti di masa lalu
900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
Prajurit, saya melihatnya lagi
901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
Carnot mengumumkan kemenangan
902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
BERJALAN MENUJU KEMULIAAN
903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
ANAK-ANAKKU TERKASIH
904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
KEMBALI KEMENANGAN
905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
Dia menghela nafas.
906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Musik dramatis
907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Ini adalah lagu favoritku.
908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Untuk keberanian.
909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Mereka bersulang.
910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Kita harus menghentikan pendarahannya.
911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Dakar.
912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
Tertawa kecil
913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Klakson kabut perahu
914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
Putri duyung
915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Warga Dakar,
916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
di sini, Jenderal de Gaulle,
pemimpin Prancis Merdeka.
917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
Saya menampilkan diri saya di hadapan Anda
918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
dengan sekutu Inggris kami.
919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Kami tidak dapat melihat apa pun dalam kabut ini.
920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
masyarakat Dakar,
921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
jawab panggilanku,
dan bergabunglah denganku dalam pertarungan
922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
untuk membebaskan Perancis.
923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
Itu baru saja terjadi.
924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Warga Dakar...
925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Ledakan di kejauhan
Komentar dalam bahasa Inggris
926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Komentar dalam bahasa Inggris
927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
Berputar
928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Kris
929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Laksamana Cunningham,
930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
serangan balik!
931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Bukan itu rencananya.
- Lakukan.
932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- Dan itu?
- Lakukan, Laksamana!
933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
Musik dramatis
934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Komentar dalam bahasa Inggris
935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Siapa yang menyerang kita dari laut?
Dakar tidak memiliki skuadron.
936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
Kami belajar
937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
bahwa beberapa kapal Perancis
berhasil melewati Gibraltar kemarin.
938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
Fantasque, Montcalm, Gloire...
- Angkatan Laut Nasional.
939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Darlan.
940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Kami akan menenggelamkannya.
941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
Ledakan
942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Churchill membutuhkan Dakar.
943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
Bukan dengan mengorbankan perang saudara
antara orang Perancis.
944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Hentikan tembakan.
945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
Jenderal de Gaulle,
946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
kamu gagal untuk bersatu
Politisi Perancis
947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
dan tentara Perancis.
948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Anda diberi kesempatan kedua,
949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
itu di sini dan saat ini.
950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Tidak akan pernah ada yang lain.
951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
Kami tidak menembaki Prancis.
952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Ledakan
953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Sangat bagus.
954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Pertahankan prinsip Anda
dan Darlan menjaga Dakar.
955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Anda akan menanggung konsekuensinya.
956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Musik yang serius
957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Hentikan semuanya.
958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Hentikan apinya!
959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Kata-kata yang tidak terdengar
960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Tepuk tangan
961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
Selamat,
962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Laksamana.
963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Saya hanya melakukan tugas saya.
964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Anda tahu, jika Anda sudah siap
965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
untuk lebih bersimpati
dengan Jerman,
966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
Anda akan menjadi Perdana Menteri yang baik.
967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Telepon berdering.
968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- Perdana Menteri?
- Presiden.
969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
Rakyat Amerika
tidak menginginkan perang ini.
970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
Bagaimana meyakinkannya
971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
jika kamu mundur
di depan pelabuhan yang tak berdaya?
972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
Itu adalah sebuah urutan
dari keadaan yang tidak menguntungkan.
973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
Yang terpenting, jangan bicara padaku
kabut!
974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Don Quixote Jenderalmu
menunjukkan kepada kita bahwa itu tidak ada gunanya.
975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Dia percaya...
976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Kamu percaya.
- Saya pikir...
977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
Kau menjulukinya
murni karena putus asa, bukan?
978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
"Perancis Merdeka"...?
979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
Bagaimana kamu bisa percaya
ke dongengnya?
980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Buka matamu:
981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
ini bukan apa-apa
hanya janji kosong,
982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
fiksi.
983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
Musik dramatis
984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Dia menghela nafas.
985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
Tuan Presiden,
986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Saya minta maaf untuk de Gaulle.
987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
Tapi selain Dakar,
akui aku terlihat baik,
988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
aku pulau kecil
menghadapi benua musuh.
989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Inggris Raya dan Kekaisarannya
990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
akan menjadi sekutu yang kuat.
991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Tentu saja, bila Anda mau.
992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Bersihkan, temanku, dan cepat.
993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
Dia memukul.
994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
Perdana Menteri?
995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Itu perlu diganti.
996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Saya salah tentang de Gaulle.
997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
Musik semakin intensif.
998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Musik epik
999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
kursus?
1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Kami berangkat untuk bergabung dengan Leclerc di Kamerun.
1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Ini adalah pilihan terakhir.
1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
Itu saja!
Kami berada di wilayah Perancis.
1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Lihat, Courcel,
vegetasi dimulai.
1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Lihatlah kotak-kotak ini.
Ini adalah desa-desa besar.
1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
Anda tidak melihatnya,
tapi ada kawanan besar.
1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
Ini adalah negara yang fantastis.
1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
Mesin pesawat mati.
1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Hancurkan
1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
Jenderal saya,
kami kehilangan mesinnya.
1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
Ah!
1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Kami akan mencoba pendaratan paksa.
- TIDAK !
1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Dia mengerang.
- Tetap bertahan.
1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Bertahanlah, Courcel.
1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
Dia terengah-engah.
1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Abad ini melahirkan kita
di zaman besi
1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
untuk menghidupkan kembali
dalam apa yang kita sebut zaman keemasan.
1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
Aku bertemu Kamis lalu
Kanselir Reich.
1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Pertemuan ini memicu
harapan
1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
dan menimbulkan kekhawatiran.
1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
Aku berhutang budi padamu dalam hal ini
beberapa penjelasan.
1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
Wawancara seperti itu tidak mungkin dilakukan,
1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
empat bulan
setelah kekalahan senjata kita,
1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
berkat martabat Perancis
sebelum ujian.
1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
Terima kasih juga atas kepahlawanan para pelaut kita,
untuk energi para pemimpin kolonial kita
1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
dan kesetiaan
dari penduduk asli kami...
1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Fernand, duduk lagi.
1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Bagus sekali!
1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Oh, bajingan kecil.
1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Anda mengembalikannya.
1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Fernand, kembalikan
dan kembali ke tempat dudukmu.
1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Anda mengembalikannya.
1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
Lebih bonnier!
1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Bonnier dari La Chapelle!
- Berhenti, tenang!
1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- Berhenti!
- Pisahkan mereka, sialan!
1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Nada dering
1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Senang kembali ke sekolah.
1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
Asalmu dari mana?
- Di sini.
1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
saya ulangi.
1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
Dia tidak buruk,
pidato ini oleh Pétain.
1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
Oh...
1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Apakah Anda memiliki stasiun radio rahasia?
1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
Mendesis
1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Dia adikku.
1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Dia mengumpulkan bagian-bagiannya dan kami mengotak-atiknya.
1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Apa yang kamu bicarakan?
1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
Dia tidak bersama para turis.
1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
Pada malam penyerahan diri,
1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Aku sudah bilang padamu untuk pergi
di Arc de Triomphe.
1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Kamu bilang padaku tidak akan ada siapa-siapa.
1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Dia ada di sana.
1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
Tidak banyak orang.
1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Terpesona, Nyonya.
1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Fernand.
1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Dia menyandarkan potret Marsekal
sedang berlangsung.
1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Jika Profesor Dressen tidak melakukan intervensi,
dia akan berada di rumah sakit.
1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
Apa gunanya menyandarkan potret?
1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
Apakah ini akan membuat Jerman takut?
1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- Aku harus pergi.
- Tunggu!
1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Jam malam.
1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Tidak ada.
- Tuan Pahlawan!
1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
Jika kamu berani,
1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
itu terlalu banyak untuk ditanyakan padamu
daripada tidak mati bodoh?
1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Selamat tinggal, Bu.
1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Beberapa berbicara tentang demonstrasi
pada tanggal 11 November.
1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Hal ini bisa membuat wisatawan kesal.
1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Panggilan flamingo merah muda
1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
Pembatasan
1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Jenderal saya!
1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Kami mendapat pesan baru dari London.
1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
Seorang jenderal bintang 5 telah diterima
oleh Churchill
1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
untuk menggantikanmu.
1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Churchill meminjamkannya
pesawat pribadinya.
1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Dia bergabung dengan Pleven di Chad
1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
untuk menempatkannya di bawah komandonya.
1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
Musik dramatis
1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
Saat aku melihat tentara kita
1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
Berjalan dengan gembira, musik masuk...
1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
Operasi Bintang Lima diluncurkan.
Penggantian De Gaulle hari ini.
1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
Musik yang serius
1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
Umum?
1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
Gilirannya menyambutku.
1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
Atas perintah Anda, Jenderal.
1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Istirahatlah, Jenderal.
1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
Semuanya bagus, tapi...
1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
jika menurut mereka itu adalah hal yang tidak aman...
1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
Bersiaplah!
1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Bersiap!
1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
Musik epik
1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Selamat datang di negeri ini
Perancis Merdeka.
1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Selamat
1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Anda adalah Prancis, Jenderal saya.
1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Anda adalah harapannya.
1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Saya tahu, Leclerc.
1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
Jadi begitu.
1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
Reli De Gaulle
semakin banyak negara di Afrika
1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
dan mendirikan ibu kota
Perancis Bebas di Brazzaville,
1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
markas barunya.
1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Dia mengumpulkan pasukan di Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé
1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
dan Libreville.
1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
Sedangkan untuk Vichy Perancis,
1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
dia beralih ke kolaborasi.
1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
Aku menyerah dengan bebas
1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
atas undangan Führer.
1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
Aku tidak menerima diktat apa pun darinya,
tidak ada tekanan.
1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
Kolaborasi telah dipertimbangkan
antara kedua negara kita.
1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
Saya menerima prinsipnya.
1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Begitu pula Darlan,
bahwa kami ingin bersatu...
1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Dia menyatakan orang-orang Yahudi
musuh Perancis.
1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Sangat pintar.
1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Pria ini menjijikkan.
1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
Tidak ada lagi pemerintahan
benar bahasa Prancis.
1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
Tepat sekali!
1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
Organisasi yang berlokasi di Vichy
1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
dan siapa yang mengaku mempunyai nama ini
tidak konstitusional
1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
dan diserahkan kepada penyerang.
1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Oleh karena itu, kita memerlukan kekuatan baru
1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
mengemban tanggung jawab memimpin Perancis.
1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
Peristiwa membebaniku
tugas suci ini.
1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Saya tidak akan gagal.
1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
Perwira Perancis, tentara Perancis,
1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
Warga negara Perancis,
1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
pemimpin pikun
ingin disampaikan kepada musuh
1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
kerajaan Perancis yang utuh.
1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
Berdiri!
- Ini adalah deklarasi perang!
1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
Dan untuk mempersenjatai!
1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Saya tahu persis
apa yang akan kamu katakan, Morton.
1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Jadi saya katakan: Anda lebih memilih dia,
atau Amerika?
1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
Musuh maju menuju Mesir,
kami membutuhkan bantuan nyata.
1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Dan bukankah Roosevelt sudah jelas?
1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Tapi de Gaulle benar:
1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
gencatan senjata itu berbentuk spiral...
1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Biarkan Spears membawanya kembali ke sini.
1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Saya harap dia sampai di sana.
1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Bawa kembali!
1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Aku akan membuatnya mendengarkan alasan.
1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
saya perlu
1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
ini, ini dan ini.
1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, kamu akan menjadi yang pertama
1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
untuk memberikan kehormatan kepada Prancis,
1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
melanjutkan pertarungan melawan musuh.
1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
Apakah mereka cukup terlatih?
1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
Perancis tidak mampu membayarnya
sebuah kapitulasi baru.
1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
Jenderal, saya ulangi:
1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
Perdana Menteri...
- Aku dengar,
1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
Tombak.
1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Katakan padaku kapan aku harus meneleponnya.
1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
Dia ingin bertemu denganmu secara langsung,
jelas.
1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
Nah,
1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Saya akan sangat senang
1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
untuk menyambut Perdana Menteri Anda di sini,
di Brazzaville,
1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
ibu kota Prancis Merdeka.
1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Jika aku jadi kamu...
1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Anda bukan de Gaulle.
1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Nyamuk berdengung
1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle hanya mematuhi Prancis.
1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Setidaknya hindari nyamuk.
1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
Tombak,
1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
nyamuk tidak menggigit
Jenderal de Gaulle.
1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Tertawa kecil
1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Oh, Jenderalku, Jenderalku!
1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Dengan malaria, Anda harus tetap di tempat tidur.
1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 November? Di luar pertanyaan.
1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Malu pada Spears.
1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
Orang Inggris yang pengkhianat adalah...
1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
datang untuk mengancamku dengan nyamuknya.
1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Luar biasa.
1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
Saya minta maaf untuk belajar
1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
nyamuk itu
tidak menurutimu, Jenderal.
1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Hati-hati, Blaise.
1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Dia ingin mengurung kita
di Menara London.
1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Edward, ini demam.
1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
Tidak hanya itu.
1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
Tidak ada harapan.
1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- Umum...
- Semoga beruntung !
1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
Musik yang tenang
1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
Saya punya lebih banyak.
1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Saya juga tidak. Ya, tapi...
1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Kembalikan padaku.
- Tidak.
1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Dia tertawa.
- Sekarang semuanya kusut.
1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
Apakah ini akan berdampak pada de Gaulle?
1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Itu tergantung.
Berapa banyak kita yang akan berada di Arc de Triomphe?
1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Tiga.
- Dan lagi.
1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Mereka tertawa.
1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
Kata bosku
bahwa de Gaulle tidak ada.
1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Tidak ada yang disebut demikian.
1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
Siapa Jenderalnya
siapa yang berbicara kepada BBC?
1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
Seorang aktor,
1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
dibayar oleh Inggris.
- Ya ! Saya telah mendengar semuanya.
1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"Rumah orang Yahudi, pelacur London",
tapi disana...
1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
Dan jika memang kita hanya bertiga
di Arc de Triomphe?
1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
Dalam hal ini, kita akan berempat.
1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Pemenang 14
akan datang untuk memamerkan salibnya.
1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Setidaknya kita akan mendapatkannya.
- Gagal bertarung.
1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
Ayah saya mendapatkannya, salib perang.
1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Maaf.
1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
Apakah dia sudah mati?
- Tidak.
1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Dia pergi untuk tinggal di Aljir
dengan seorang wanita.
1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Dia menyerahkannya padaku.
1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
Dalam waktu enam bulan,
Saya sudah cukup umur untuk bertarung.
1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Saya ingin masuk ke dalam tank.
1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Paman saya tidak membiarkan saya berbuat curang.
1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Oke, saya sudah selesai. Tidak ada lagi kertas.
1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
Saya benar-benar tidak tahu
1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
bagaimana kita akan melakukannya
untuk mendistribusikan semua ini.
1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Saya sudah merencanakan semuanya.
1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Nada dering
Keriuhan
1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
Musik epik
1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
Di Etoile, di Arc de Triomphe.
1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
peluit
1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Komentar dalam bahasa Jerman
1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Cepat!
1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
Musik ketegangan
1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Ayolah.
1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Batu !
1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Kami berpisah.
1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
Berhenti!
1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
Obrolan tidak terdengar
1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
Keriuhan
1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Sebelum Bintang.
1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Bertemu di Arc de Triomphe.
- TERIMA KASIH.
1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
Hai. Apakah Anda akan pergi ke demonstrasi?
Ini sedang berlangsung.
1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Untuk Prancis Merdeka,
semuanya mungkin!
1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
Semuanya di Arc de Triomphe!
1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Ayo, sampai jumpa lagi.
Hati-hati, ya.
1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
Itu tidak masuk akal!
Semua di Arc de Triomphe.
1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
Semua orang di Bintang!
1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
Profesor Dressen!
1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Musik epik
1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
Panjang umur...
1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
Apakah itu anakan?
1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- Panjang umur...
- "Galia"!
1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Bagaimana bisa?
- Panjang umur...
1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
“De Gaulle”!
1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
Ah, “anakan pohon”!
1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
Panjang umur...
1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
DE GAULLE!
1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Panjang umur...
1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
DE GAULLE!
1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- Bagus, apa yang kamu lakukan.
- TERIMA KASIH.
1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Bagus sekali, saudari.
1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Batu !
1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
JADI ?
1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Livia!
1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
JADI ?
1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
Kami mencondongkannya dengan baik, Marsekal!
1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Kami merebut kembali Paris.
1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Kami akan merebut kembali Prancis.
1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Sebentar lagi kita akan bebas.
1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Kamu yang takut kita bertiga...
1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Sini, pinjamkan aku pohon mudamu.
1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
Biarkan Prancis Merdeka lewat!
Selamat
1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
Biarkan Prancis Merdeka lewat!
1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Perhatian !
1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
Menurut Anda, berapa banyak dari kita?
1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
Satu, dua, tiga...
1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
empat.
1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Jadi, Fernand, bolehkah kita main mata?
1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
Apakah hatimu berdebar kencang?
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Lihat.
1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
Petasan
Kris
1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Kembalilah ke sini, bodoh!
1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- Apakah kita takut pada Boches?
- TIDAK !
1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Panjang umur...
1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
DE GAULLE!
1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- Panjang umur...
- DE GAULLE!
1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
Livia!
1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Suara tembakan
1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
Kris
1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Erangan
1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Tangisan teredam
1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Dia mengerang.
1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Jeritan dan suara tembakan teredam
1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
peluit
1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Profesor Dressen!
1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Guru !
1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Suara tembakan
1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Kris
1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
Petrus!
1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Batu !
1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
Livia!
1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Jangan tinggal di sana!
1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Dia berteriak.
-Livia!
1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
Anak-anakku...
1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Anak-anakku...
1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
Perancis...
1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Perancis...
1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernand, kamu akan pergi ke Aljir,
di rumah ayahmu.
1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- Apa ?
- Anda punya izin untuk Marseille.
1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
Tidak...
1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
Tidak, tidak ada diskusi, Fernand.
1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Jerman sedang mencari.
Mereka menangkap para demonstran.
1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Fernand!
1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Fernand!
- Fernand!
1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Bersikaplah masuk akal.
1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
Dengan satu syarat.
1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
Saya tidak bisa mendapatkan izin
untuknya.
1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Apakah dia orang Yahudi?
1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Dipasang.
1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
Peluit kereta api
1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
Garis demarkasi.
Berhenti untuk pemeriksaan.
1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
Siapkan tiket Anda.
1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
Musik yang serius
1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Tiket masukmu...
1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Komentar dalam bahasa Jerman
1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Pemeriksaan identitas.
- Kami tidak bergerak.
1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Ambillah, kamu.
Mereka tidak akan memeriksa namanya.
1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
Keriuhan
Wanita itu berseru.
1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Jean Moulin.
1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Saya tinggal di sini.
1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
Bisakah saya lulus?
1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
Peluit kereta api
1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
Musik dramatis
1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
Partai Republik Aljazair!
Pengeboman di Pasifik.
1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
Dua franc! Dua franc!
1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
Gema Aljazair!
Beli L'Écho d'Alger!
1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
Beli L'Écho d'Alger!
1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Dua franc, dua franc, dua franc!
1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
Keriuhan
1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Sarah?
1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
Masih tidak ada apa-apa untukku?
1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Ya, sepucuk surat.
Aku memberikannya kepada ayahmu.
1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
TERIMA KASIH.
1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
Ah, Fernand!
1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Kamu selesai.
- Anda menerima surat.
1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Melanjutkan.
- Di tempat tidurmu.
1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Halo, Adrianne.
1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- Bisakah kamu mengerjakan matematika untuknya?
- Tentu saja.
1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
Kapan saya bisa
kembali ke sekolah?
1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Anda harus bertanya pada Marsekal Pétain.
1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- Eugene!
- Hari ini, orang-orang Yahudi ada di rumah.
1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Besok apa? Bintang kuning?
1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Semuanya baik-baik saja, Christiane.
Biasanya, kami adalah yang terbaik dalam...
1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Aku ingin bertarung, ayah.
1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
Setahun yang lalu,
1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
siswa sekolah menengah berdemonstrasi di Paris,
dengan mempertaruhkan nyawa mereka.
1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
Anda tidak mampu
untuk menghubungi mereka.
1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
Apa yang Anda habiskan hari-hari Anda?
1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
Passion,
1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
Saya meminta untuk membangun
sebuah jembatan di zona selatan,
1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
satu di zona pendudukan.
1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Ini adalah konsep yang sederhana,
1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
bahkan untuk seorang politeknik.
- Jenderalku,
1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
ketika orang Prancis datang ke London,
dia diterima
1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
oleh orang Inggris,
Saya tidak mendengarnya lagi.
1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Kami mengetuk dan membuka pintu.
1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Jendralku...
1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
Umum, baca...
1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Musik yang menarik
1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
Jerman menyatakan perang
di Amerika Serikat.
1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Oleh karena itu,
1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Amerika berperang.
1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
Puji Tuhan!
1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Tawa puas
1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
Musik epik
1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Tuan-tuan, kita tidak lagi sendirian.
1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Tepuk tangan
1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Kami membuka sampanye.
1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Churchill sedang dalam perjalanan ke Washington.
1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Dia meminta kita untuk menundanya
aktivitas apa pun melawan Vichy.
1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier tidak aktif
dari Saint-Pierre dan Miquelon.
1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Kita harus segera memperingatkannya.
1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Dia sedang bersiap untuk pergi ke luar negeri
ke Free France, tapi...
1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Ini adalah dua pulau
dan desa yang tertutup salju sepanjang tahun.
1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Kita bisa tanpa masalah
tinggalkan dia di Vichy.
1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
Amerika, tentara ke-35 di dunia pada tahun 1940,
akan memenangkan perang
1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
dan menjadi satu-satunya tuan
dari Barat.
1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
Inggris akan tetap...
1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Semua negara lain akan dijajah,
termasuk Inggris.
1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
Dan di dunia baru ini,
Perancis akan tetap berdaulat.
1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
Tapi bagaimana caranya?
1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
Anda benar, Pleven.
1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Anda harus membuat acara.
1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Keluarkan Moncong.
1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
Ini masalah kedaulatan.
1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
Dia menghela nafas.
1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Klik kamera
1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Keriuhan
1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
Tuan Perdana Menteri!
kudeta di ST-PIERRE-ET-MIQUELON
1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Apakah Anda menyetujui Menteri Luar Negeri kita?
1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Ya kenapa?
1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Saya mengutip:
1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
“Prancis Merdeka harus menarik kapalnya
dari St-Pierre dan Miquelon!”
1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Kapal yang mana?
1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Don Quixote-mu
didukung oleh jurnalis saya sendiri
1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
dalam kebodohannya?
1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Lenganku jatuh dariku.
1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Pak Presiden, kapan bisa
meluncurkan pendaratan?
1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Kita berada di ujung kekuatan kita.
1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Kami tidak punya cukup pesawat lagi,
tidak ada kapal, tidak ada manusia yang bisa bertahan.
1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
Jerman mengambil alih
Afrika Utara.
1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
Kami tidak bisa
serangan balik di mana-mana.
1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
Saya bersimpati dengan kesulitan Anda,
Tuan Perdana Menteri,
1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
tapi aku tidak suka
bahwa pemerintah saya terkena dampaknya
1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
setiap kali Jenderal Anda bersenang-senang
untuk merobek sepotong Perancis.
1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Kita harus memanfaatkan wawancara ini
untuk membicarakan hal-hal yang lebih penting
1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
seperti St-Pierre dan Miquelon,
misalnya, pendaratan.
1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Tapi kita perlu menyelesaikan masalah ini terlebih dahulu.
1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Jenderalku, dia ada di sini.
1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Musik yang menarik
1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
Tuan Moulin, senang
bahwa Anda dapat mencapai London.
1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
Apa yang telah terjadi
para demonstran muda?
1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Sulit diketahui.
1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Ada pula yang dipenjara,
1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
yang lain telah berlalu
dalam persembunyian.
1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
Mereka melakukannya di Arc de Triomphe
1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
apa tentara kita
tidak dapat melakukannya.
1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
Mereka menyalakan percikan api.
1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
Dan Vichy harus menghadapinya.
1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
Dimana-mana,
jaringan sedang terbentuk.
1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Apakah mereka kokoh?
1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
Umumnya mereka terisolasi, tersebar,
terorganisir dengan buruk.
1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Tidak ada senjata.
1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Tidak ada sarana komunikasi.
1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Tanpa arah.
1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Tapi mereka memiliki kemarahan di hati mereka.
1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Apakah mereka mengetahui tindakan kita?
1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir telah meninggalkan jejaknya.
1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Dakar juga.
1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Menurut propagandanya,
kamu dijual ke Inggris.
1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Saint Pierre dan Miquelon mendemonstrasikannya
1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
sebaliknya.
1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Aku mengatakannya lagi,
1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
mari kita bicara tentang hal-hal yang lebih penting
bahwa St-Pierre dan Miquelon...
1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Tuan Perdana Menteri,
pulau ini tepat di sebelah Amerika.
1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
Kita tidak bisa membiarkannya
cowokmu menyerbunya.
1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Itu tidak mungkin.
1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
Dakar tidak cukup bagimu?
1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Amerika tidak akan bertahan
petualangan kesatria ini.
1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Apalagi jika mereka harus bertengkar
musuh yang kuat,
1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
keras kepala dan agak rasional...
1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Siapa yang tidak menyerang
di kincir angin.
1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
Bisakah kita menjalin kontak?
1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- Bisakah kita punya pesawat?
- Saat bulan purnama,
1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
lampu depan mati,
ketika Inggris menerima.
1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
Logistiknya ada pada mereka.
1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Saya akan berangkat pada bulan berikutnya.
1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Aku butuh radio.
1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
Tuan Prefek,
nilai Anda di sini tidak dapat diperkirakan.
1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Di sana, Anda akan menjadi target pertama.
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilanganmu.
1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
Jenderal, saya tahu medannya.
1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Di sana,
Saya akan sangat berguna bagi Prancis.
1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
Musik epik
1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Saya akan menulis dengan nama Rex.
1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
Tuan Presiden,
1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Saya berjanji kepada Anda bahwa mulai sekarang,
semuanya akan baik-baik saja.
1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Saya merawat De Gaulle.
1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
Dia mengangguk.
1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
Langkah kaki mendekat.
Sebuah jam berbunyi.
1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Komentar dalam bahasa Inggris
1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- Jenderal de Gaulle.
- Umum.
1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Mengklik mesin tik
1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Aku memanggilmu sore ini...
1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
aku mengundangmu...
1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
Saya tidak mengatakan "Jenderal saya"
1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
atau “Aku mengundangmu”!
1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
Jenderal, aku telah memanggilmu...
1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Saya sangat memahaminya.
1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
Penerjemah menerjemahkan.
1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Pergilah !
1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peake, terjemahkan.
1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Tuan Peake, dari Kementerian Luar Negeri,
memiliki keistimewaan tanpa pamrih
1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
untuk menjadi petugas penghubung baru Anda,
setelah Tombak.
1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Aku akan mendapat hak istimewa...
-Tombak...
1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
memiliki ego yang terlalu besar.
1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Dia juga punya teman:
Perdana Menteri.
1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
Jenderal Spears punya teman...
1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Terima kasih. Pergilah.
1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
Dentingan mesin tik
1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
Apa yang kamu mainkan
dengan pulau-pulau kecil yang konyol ini?
1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- Ini adalah pulau-pulau Perancis!
- Ketika ada begitu banyak hal yang dipertaruhkan!
1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Bahkan jika Anda telah menunggu
satu minggu yang bisa saya berikan
1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
persetujuan saya.
- Oh!
1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Anda perlu bertanya
izin ke Amerika.
1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Saya pikir Inggris
adalah negara yang berdaulat.
1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
Waktunya untukku.
1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Katakan padaku, Jenderal,
1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
Apakah Laksamana Muselier tahu
1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
bahwa dia mendarat
meskipun ada instruksi formal dariku?
1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
Saya tidak peduli
urusan internal Anda.
1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
Anda melakukan hal yang sama
dengan urusan Perancis?
1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Tentu saja.
1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Tapi saya ingin mengatakannya
agar aku menemukan Laksamana berpangkat tinggi ini
1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
semakin menyenangkan.
1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Dia rasional, simpatik,
1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
dia memiliki kualitas yang diharapkan dari seorang pemimpin.
1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Ingat masalah kecilnya
1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
kokain...
1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
Kita harus berhenti
lelucon ini dari St-Pierre-et-Miquelon.
1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
Kembalikan pulau itu ke Darlan? Ke Petain?
1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Apakah kamu bercanda?
1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Anda mendukung itu
yang berkolaborasi dengan Hitler
1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
melawan orang-orang yang melawannya.
1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Tanda tangani memorandum ini
atau Muselier akan menandatanganinya untuk Anda.
1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Itu bukan milik Hitler
1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
bahwa kamu berperang, itu milikku.
1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Lihatlah dirimu.
1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Jerman, Italia, dan Jepang
tidak cukup bagimu.
1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
Anda ingin bertarung
melawan Inggris dan Amerika.
1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
Saya ambil ini
1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
untuk lelucon yang tidak enak.
1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
Karena jika ada laki-laki
yang bisa diandalkan oleh Inggris,
1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
ini aku.
1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
ANDA ? Anda lebih banyak berbicara dengan kami
1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
sendirian kerumitan
1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
dibandingkan semua pemerintahan lainnya
bersatu kembali.
1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
File Anda memakan lebih banyak ruang
daripada yang lainnya
1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
ditempatkan ujung ke ujung.
1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
Itu normal.
1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
Perancis adalah kekuatan besar.
1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Dia terengah-engah.
1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
Jenderal de Gaulle,
Saya berharap dengan mengenali Anda
1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
bahwa Anda dapat membantu kami.
1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Anda telah gagal.
1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
Dan kita harus berubah
strategi.
1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
Oleh karena itu,
1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
Anda mengakhiri aliansi
antara Perancis dan Inggris.
1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Dengan de Gaulle.
1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
Mengapa mengobrol dengannya
jika bukan Prancis?
1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
Anda bukan orang Prancis!
1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
Saya tidak mengenali Anda
seperti Perancis!
1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Seruan kecil
1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
Ah!
1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
Ah! Itu selalu menyenangkan
sampai jumpa, Nyonya.
1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
Umum.
1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
Nyonya Churchill.
1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
Pria yang menawan!
1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
Dengan bahasa Inggris,
Jangan sentimental.
1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
Anda melakukan pukulan yang bagus,
1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
dan mereka menjadi rata seperti pancake.
1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Biarkan aku lewat.
- Tenang!
1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Laksamana, apa
1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
apa artinya ini?
1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
Downing Street bertanya padaku
untuk mengakhiri arus.
1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Tolong, tuan-tuan.
1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- Tinggalkan aku!
- Biarkan dia lewat.
1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Sebuah pemberontakan? Di tengah perang?
1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Anda akan mempertahankan fungsi Anda,
1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Pleven.
- Biarkan aku pergi!
1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
Dan kamu, de Gaulle,
1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
Saya menawarkan Anda posisi itu
sebagai gubernur Chad.
1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Keributan dan jeritan
1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Oh.
1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
Hancurkan
1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
Keriuhan teredam
1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Kita termasuk orang-orang gila.
1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Lupakan saja.
1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
Hadiahkan senjata!
1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
Dia menghela nafas.
1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
Musik yang serius
1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
Dia menghilang...
1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Bercokol di rumahnya di Hampstead,
bersama istri dan putrinya.
1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Ayah !
1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
Tertawa kecil
1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
Ayah.
1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Dia mencintai Hampstead.
1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
Dan kamu ?
- Baiklah.
1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
Mereka membakar Joan of Arc.
1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
Jangan lupa.
1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
tawa anak-anak
1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
Musik gelap
1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
Keriuhan
1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
Sebuah pintu dibanting.
1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Perhatian ! Ayo !
Dia tertawa.
1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Fernand!
1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Terima kasih, Ayah.
1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Christiane. Ayo, sayangku.
1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Ayo.
1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Keributan dari luar
1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
Dia menghela nafas.
1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
Fernand,
1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
dengan menulis surat kepadamu, aku melanggar peraturan
yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri.
1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Tapi kemarin aku mempelajarinya
bahwa Pierre telah tertembak.
1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
Aku tahu dia pasti menginginkannya
izinkan saya memberi tahu Anda.
1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
Musik dramatis
1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
Di Paris, jumlah kami tidak banyak
untuk dapat berbicara dengan kami
1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
dan pahami kami.
1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
Sampai hari ini.
1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
Yang paling indah dan paling mengerikan
sepanjang hidupku.
1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
Di peron stasiun,
Saya mengerti bahwa saya harus menghilang.
1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Selamat tinggal, Fernand.
1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
Kamu berarti baginya.
1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
Musik ketegangan
1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
Hitler berbicara dalam bahasa Jerman.
1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
Tentara Hitler
menghancurkan Inggris
1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
di Afrika Utara,
1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
yang membahayakan strategi militer
oleh Churchill.
1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
Rodanya berputar, Winston.
Jika kita kehilangan Libya,
1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
kita kehilangan Mediterania... dan perang.
1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
Pasukan kita kewalahan
menghadapi kendaraan lapis baja Rommel.
1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
Serangan Rommel berlanjut.
1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Tentara kami harus meninggalkan El Agheila
dan mundur ke Tobruk.
1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Komentar dalam bahasa Inggris
1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel bergegas menuju Tobruk...
1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Jika Sekutu kehilangan Tobruk...
1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
Kemenangan akan menjamin Rommel
akses ke Mesir,
1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
yang akan memaksa Inggris
untuk menyerah
1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
dan kalah perang.
1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
Musik dramatis
1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
Di sini London. Afrika Utara
berubah warna pada peta
1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
dan menjadi semakin Jerman.
1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
Orang Prancis Merdeka di zona tersebut
bertanya-tanya tentang masa depan mereka
1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
jika Inggris mengumumkan kekalahan
berlangsung dalam beberapa hari mendatang.
1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Setelah Mesir,
Rommel akan merebut Terusan Suez.
1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Dan Anda tidak bisa memenangkan perang
tanpa minyak.
1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Tinggalkan aku, Anthony.
1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Bir Hakeim.
1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Tentara kita terjebak di Tobruk.
1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Ini adalah bencana.
1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
Musik ketegangan
1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Mengapa mereka tidak melipat?
1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Tidak ada waktu.
1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Jerman mungkin akan bangkit
kapan saja.
1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
Apa ini?
1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Bir Hakeim.
1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Sebuah benteng kecil
1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
di padang pasir,
1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
dijalankan oleh 3.000 orang Prancis Bebas
bersenjata.
1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
Jangan tanya mereka
untuk mempertahankan Rommel.
1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
Untuk apa ?
1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Itu akan menjadi kejam sekaligus tidak berguna!
1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel memiliki 30.000 orang,
tank, artileri, penerbangan!
1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Namun semakin lama mereka bertahan,
semakin banyak orang Inggris yang bisa diselamatkan di Tobruk.
1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Dan mereka akan mati demi de Gaulle.
1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Lepaskan.
1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
Siapa ?
1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Monster Hampstead.
1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Itu menanyakannya
pengorbanan yang mustahil.
1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
Saya tidak perlu bertanya.
1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
Musik yang serius
1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
Hancurkan
1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Selamat datang di rumah, Jenderal!
1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
Mengapa menjejali tentara kita
di rawa ini?
1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Inggris kehilangan Cyrenaica.
Mereka akan kehilangan Tobruk.
1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Jenderal Koenig itu
dan brigade kami dibantai di sana
1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
tidak akan mengubah apa pun.
1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
Itu bunuh diri.
1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
Apa itu Orang Prancis Merdeka,
tuan-tuan?
1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
Dia menghela nafas.
1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
Makhluk
1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
yang mempunyai keberanian untuk berdiri
tidak sampai sepuluh orang Jerman,
1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
tapi seribu.
1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Ini merupakan jaminan kematian bagi tentara kita.
1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
Semua ini untuk melindungi Churchill?
- Churchill dan Prancis.
1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Lebih baik mati
1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
daripada kapitulasi.
1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Inilah alasan keberadaannya
Perancis Merdeka.
1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Kami membangkitkan harapan.
1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
Kita tidak bisa mengorbankan Prancis Merdeka
pada sebuah pertempuran.
1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Musik yang serius
1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
Dia menghela nafas.
1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
Bagaimana jika mereka terpaksa menyerah?
1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
Prancis tidak menyerah pada tahun 40.
1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Dia tidak akan menyerah sekarang.
1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Beritahu Koenig
1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
bahwa seluruh Perancis mengawasi mereka,
dia dan anak buahnya.
1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
Dan mereka...
1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
harga dirinya.
1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
Keriuhan
1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
Dia menghela nafas.
1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
Penambang terakhir telah kembali.
1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Semua ranjau ditempatkan.
1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
Umum?
1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
Poligon sudah siap.
1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
Jenderal.
1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Ini Koenig.
1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Kopral Hubert.
1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Komandan Imogen.
1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Kopral Dutertre.
- Pertama,
1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
kita harus mengharapkan serangan
dengan segala cara:
1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
artileri, infanteri,
1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
tank, penerbangan.
1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
Dan itu akan menjadi sangat kuat.
1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- Pertama...
- Pertama, kita harus mengharapkan...
1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...untuk menyerang dengan cara apa pun.
1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ARTILERI, INFANTERI, PENERBANGAN...
1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deuzio,
1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
Saya memperbarui kepastian saya
1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
agar kamu masing-masing melakukan tugasmu.
1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Tanpa melemah.
1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Di tempatnya.
-Deuzio,
1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Aku memperbarui kepastianku...
- ...bahwa setiap orang akan melakukan tugasnya.
1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
Di tempatnya.
1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Terputus dari orang lain atau tidak.
1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- Terputus dari orang lain atau tidak.
- Terputus dari orang lain atau tidak.
1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
Ketiga,
1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
hari ini, Prancis kembali mengangkat senjata
melawan Jerman.
1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
Misi kami
adalah bertahan sampai akhir.
1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
kuarto,
1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
semoga sukses untuk semuanya.
1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Semoga sukses untuk semuanya.
1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- Semoga sukses untuk semuanya.
- Semoga sukses untuk semuanya.
1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
Di postingan Anda!
1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
DI POSISI ANDA!
1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
Musik ketegangan
1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
Musik yang menindas
1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- Tambang operasional!
- Api.
1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Api !
- Api !
1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- Mengenakan biaya!
- Mengenakan biaya! Api !
1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Deru pesawat
1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Suara tembakan
1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Ini berhasil.
1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
Ya.
1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Kami akan menyulitkan mereka.
1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
Kami mundur!
1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
BAGUS.
1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
Ini adalah kebangkitan.
1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
Untuk pertama kalinya sejak tahun 1940,
itu sekelompok pejuang Perancis
1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
siapa yang menanggung guncangan utama
dari pasukan Poros.
1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
Apa pun hasilnya
pertempuran ini,
1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
Bir Hakeim menunjukkannya pada dunia
sesuatu yang tidak lagi terbukti dengan sendirinya:
1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
Prancis belum mati.
1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
Musik ketegangan
1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
Waspada!
1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
Jenderal saya,
1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
lima tank Jerman
1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
menerobos garis pertahanan.
1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Berikan aku nomor 13.
1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Lepaskan rentetan serangan.
Lima tembakan per potong.
1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Api !
1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Perintah tidak jelas
1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Koreksi, 200 meter.
1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
Mengenakan biaya!
1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
Sialan!
1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Perancis tidak akan bertahan
selamanya!
1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
Tidak bisakah kita melaju lebih cepat?
Sudah hampir tiga hari!
1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
Musik dramatis
1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
Pesan Kanselir Hitler
jelas.
1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
Orang Prancis ditawan
di Bir Hakeim,
1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
bukan milik
menjadi tentara reguler,
1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
akan digantung.
1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
Pemberontak Gaullist
adalah preman muda,
1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
Yahudi gila
dan tentara bayaran yang menyedihkan.
1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
Mereka memalukan Perancis.
1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
Musik yang menindas
1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Ledakan dan tembakan
1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
Kris
1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Kami mengalami pelanggaran pada ketinggian 2.000 meter,
barat laut.
1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
Detail kontak?
1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...
1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Sial, poligonnya tidak tahan lagi.
1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Mortar kering. Tidak ada lagi cangkang.
1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
Hanya ada satu solusi.
1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Beri aku nomor 13.
1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, ini Koenig.
1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Menyerang.
1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
Musik ketegangan
1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
Maju!
1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Kris
1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
Api!
1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Saling mendukung!
1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Di depan !
1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
Di depan !
1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
Delima!
1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- Tangki mendekat.
- Beri aku Hubert!
1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Koreksi, 300 meter!
1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Dengan cepat !
- Teruskan!
1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Hubert,
1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
konfirmasi.
1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Musik dramatis
Dia menghela nafas.
1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
Situasinya semakin buruk di Bir Hakeim.
1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Setelah penyerahan diri yang memalukan pada tahun 1940,
1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
Prancis berisiko mengulanginya
hari ini.
1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
De Gaulle tetap bertahan
dan memainkan takdir Perancis.
1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Hanya orang bodoh yang akan melanjutkan pertarungan ini.
1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
Jerman semakin dekat,
mengelilingi mereka dari semua sisi.
1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
Penyerahan sepertinya tidak bisa dihindari.
1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Erangan
1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Doa untuk Orang Mati dalam bahasa Ibrani
1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Ledakan di kejauhan
1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
Berlindung!
1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
Kamerani!
- Biarkan saja.
1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Biarkan mereka melakukannya.
1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
Musik yang tragis
Nyanyian berlanjut.
1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Menembak
1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
Musik yang tragis
1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Bantalan logam
1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Pembaruan situasi.
1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
Pertama,
postur musuh menguat.
1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, garis pertahanan kita
rusak,
1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
tapi kami bertahan.
1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
Jalur pasokan terputus.
1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
Kami kalah
koridor keluar kami.
1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
Musik dramatis
1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
Itu akan berlangsung selama lima belas hari.
1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Sekalipun mereka terpaksa menyerah,
itu sudah luar biasa.
1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
Dia menghela nafas.
1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Tembakan
Erangan
1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
Kerugian dari 13 orang tersebut sangat besar.
Mereka harus diperkuat.
1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
Musik semakin intensif.
1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Bagus sekali, Tuan Perdana Menteri.
1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Seseorang batuk.
1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
Inggris!
1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
Bip
1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
Tentara ke-8 aman...
1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
Musik semakin intensif.
1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...dan siap menyambut...
1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
orang Jerman.
1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
Musik epik
1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Bagus sekali...
1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
dan terima kasih yang sebesar-besarnya.
1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
Mereka menunggu kita di Ksar el Abid,
120 kilometer jauhnya.
1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Seseorang batuk.
1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
Tuan-tuan,
1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
misi tercapai.
1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Ledakan di kejauhan
1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
Kami mengadakan,
1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
jauh melebihi kemungkinan yang ada.
1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Aku memilih pertarungan kita.
1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Aku akan membiarkanmu memilih kematian kami.
1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
Kami kalah
koridor keluar kami.
1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Kamu tahu.
1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Jika kita melintasi garis musuh,
1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
sedikit dari kita
1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
akan mencapai posisi Inggris.
1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
Jika kita pergi...
1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
Jika kita menyerah,
1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
mayoritas dari Anda
mungkin akan terhindar.
1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Terserah kamu.
1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Pastikan mereka tidak menyerah.
1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
Musik gelap
1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
Dia menghela nafas.
1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
Kata-kata yang tidak terdengar
1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Lakukanlah. Hal yang lebih buruk lagi bagi pertambangan.
1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
Musik ketegangan
1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Tangisan dan kata-kata yang tidak jelas
1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
Berhenti!
1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Jeritan ban
1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Seseorang berteriak.
1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
Musik gelap
1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
Ini dia!
1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- Umum!
- Di bagasi!
1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
Membuka!
1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Awal.
1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
Musik epik
1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
Nafas yang kuat
1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
Lihat, lurus ke depan!
1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
Inggris!
1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Dia tertawa.
1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
Menangis karena gembira
1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Dia tertawa.
1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
Musik lembut
1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Bagus sekali!
Selamat datang di wilayah Inggris.
1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
Batalyon Pasifik
dan tanggal 13 dimana?
1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Saya kehilangan pandangan terhadap mereka saat fajar.
1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
saudara kembarmu.
1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
Musik dramatis
1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
Musik epik
1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Dia menghela nafas dan tertawa.
1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Selamat
1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
Terima kasih!
1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
Mereka menghibur kita?
1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
Hidup Prancis!
1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
Ya.
1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
Tuan-tuan,
1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
sedikit tahan.
1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Mari kita lanjutkan.
1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Hadir...
1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
senjata!
1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort berkata:
1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
“Yang masuk akal bertahan.
1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
“Para peminatnya telah hidup.”
1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Sudah dua tahun sejak Perancis,
1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
meski dikhianati dan diserahkan oleh Vichy,
1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
melanjutkan pertarungan.
1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
Selama dua tahun ini, kami telah...
1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
hidup banyak,
karena kami bersemangat.
1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Tapi juga, kami bertahan.
1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
Ah!
1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Bahwa kita masuk akal.
1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Tawa ringan
Tepuk tangan
1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
Kami mendekat,
1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
tanpa keraguan,
1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
titik balik dalam perang.
1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
Dampak bantuan Amerika,
1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
perlawanan heroik Rusia,
1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
upaya rakyat Inggris
1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
buktikan tuan-tuan,
1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
kemenangan itu ada dalam jangkauan kita.
1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Menurutku, kami penuh gairah.
1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Namun nyatanya, karena nafsu,
kami hanya punya satu.
1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
Perancis.
1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Karena perang adalah bisnis
tentang keyakinan dan moralitas
1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
sebanyak kekuatan material.
1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Suatu bangsa tidak terkalahkan
1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
hanya jika dia mengaku kalah.
1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Prajurit Keren yang tewas,
1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
kufra,
1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzouk, Damaskus...
1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Inilah pesan saya, tuan-tuan.
1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...Bir Hakeim,
1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
pelaut dari kapal kita yang tenggelam...
1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
Perancis, Perancis yang sebenarnya,
Prancis abadi,
1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
tidak dikalahkan,
karena dia percaya pada kemenangan.
1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
sukarelawan Perancis
hancur di pos Anda,
1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
pejuang Saint-Nazaire
jatuh dengan pisau di tangannya...
1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Selamat
1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Orang-orang muda ditembak di Nantes,
dari Paris, dari Lille.
1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
Mereka menunjukkan
semoga bendera kita menebarkan kehormatan,
1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
semoga pemakaman kita menjadi cincin harapan...
1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
Itu kamu,
perekat persatuan Perancis.
1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
Dan itu Marseillaise kami
bergetar karena marah!
1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
Itu adalah darah orang Perancis
1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
yang tidak menerima gencatan senjata,
1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
siapa yang tidak mau tahu malu
mati tanpa bertarung.
1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Musik yang luar biasa
Selamat
1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Winston,
Bukankah itu yang kamu harapkan?
1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
Apa yang kamu lihat dalam dirinya,
meskipun kita semua?
1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
Musik dramatis
1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Hmm.
1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Mungkin...
1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Kita tidak bisa meninggalkannya dalam bayang-bayang.
1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Tidak lagi.
1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Tapi ini adalah operasi Amerika.
1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
Dan aku berjanji pada Roosevelt...
1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
Musik epik
1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
Sekutu?
1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
Ya.
1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
Sirene peringatan
1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Hati-hati!
1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Pendaratan akan dilakukan tanpa dia.
1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Tapi dia mewujudkan Perlawanan.
1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Kegaduhan dan ledakan
1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Kalian berdua ikut denganku.
Bawa dia pergi, bawa dia pergi!
1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Aljazair adalah bahasa Prancis.
1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Berkat Perlawanan,
kita akan masuk dengan mudah.
1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
Saya sudah menunggu ini selama dua tahun!
1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Saya bertanya kepada pejuang Perlawanan Perancis,
satu demi satu.
1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
Semua bertindak atas nama-Nya!
1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
Kami punya Darlan!
1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Jeritan ban
1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Komentar dalam bahasa Inggris
1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Tangan di kepala. Di dinding!
1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
Keriuhan
1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
Musik yang menindas
1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Anda kalah, Laksamana.
1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Beritahu pasukanmu untuk berhenti berperang.
1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
Jerman
1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
berada di jalan.
1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Kami terus berjuang.
1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Anda tersesat.
1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
Bisakah kita berbicara satu sama lain?
1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
Pemerintah Amerika
punya usulan.
1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Apakah Anda selamanya setia kepada Pétain?
1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
keriuhan dan sorakan
1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
Itu de Gaulle!
1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
Itu de Gaulle!
1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
Jenderal saya!
1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
Musik yang menindas
Keriuhan teredam
1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
Keriuhan
1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
Sepatah kata sebelum bertemu Eisenhower?
1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Komentar dalam bahasa Inggris
1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
Dia menghela nafas.
1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
Di hadapan Jenderal Eisenhower,
1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Saya memerintahkan pasukan Prancis
dari Aljazair,
1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
dari Tunisia, Maroko
1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
dan seluruh Afrika
1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
gencatan senjata segera.
1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
Mulai sekarang,
1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
Laksamana Darlan akan menjadi pemimpinnya
dari semua Pasukan Perancis Merdeka.
1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Bersama-sama kita akan mengalahkan Jerman.
1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Selamat !
1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
Musik dramatis
1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
Raja baru Galia.
1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“Aliansi rasa malu”.
1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
Di mana Anda ambil bagian.
1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Seperti yang dikatakan orang Rusia:
“Ketika bahayanya besar,
1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
“kita bisa memberikan bantuan kepada iblis
dan neneknya
1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
“untuk menyeberangi jembatan.”
1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Darlan memberi Roosevelt Aljir,
Dakar dan 400.000 orang.
1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
Apa yang de Gaulle berikan kepada kita?
1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
Cad...
1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
Tuan-tuan,
1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
untuk pertemuan terakhir kita bersama,
1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
Aku hanya bertahan,
sekali bukanlah hal yang biasa,
1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
untuk mengucapkan terima kasih.
1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
Sekutu telah menentukan pilihannya.
1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Sebuah pilihan...
1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
strategis, tidak bermoral, menyakitkan.
1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
Bagi kami,
memilih untuk pergi dengan vichyst,
1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
itu berarti kehilangan jiwa kita.
1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Oleh karena itu,
1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
Bebaskan Prancis
1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
tidak lagi memiliki alasan untuk ada.
1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
Kami tidak pernah gagal
ke kesadaran kita.
1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Kami bertarung dengan penuh semangat.
1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Kami tidak pernah berkompromi.
2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
Sejarah, yang selalu terjadi pada tempatnya
di pihak yang menang,
2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
pasti akan mengingatnya
bahwa kita adalah...
2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
hanya segelintir orang gila.
2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Dering bel
2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
Musik dramatis
2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
Nafas yang kuat
2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Musik yang menarik
2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
Saya ambil Roosevelt
pada jalur terenkripsi.
2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Ayo jemput aku dalam 30 menit.
2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Halo, Laksamana.
- Selamat pagi.
2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
Laksamana?
2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Dia mengerang.
Kris
2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Dia mengerang.
2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
Kata-kata yang tidak terdengar
2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
Musik dramatis
2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernand Bonnier dari La Chapelle,
2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
Ya.
2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Saya mengatakan bahwa Prancis sepadan dengan kulit saya.
2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
Atas perintah saya.
2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
Tepat sasaran!
2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- Panjang umur...
- Tembak!
2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
Dia terisak.
2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
Ayahku yang dulu,
2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
jangan khawatir jika aku harus mati.
2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
Yah,
2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
sayang sekali.
2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
Yang penting,
2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
itulah yang kau dan aku tahu
bahwa kematian ini tidak sia-sia.
2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
Aku yakin kamu memaafkanku
semua kata-kata kasar kami,
2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
tapi aku ingin
untuk meminta maaf padamu lagi.
2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
Cium istrimu dengan baik
dan Christiane kecil.
2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
Jika kamu bertemu paman dan bibi lagi,
Anda akan tahu, saya yakin,
2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
membuat mereka memahami semua cinta
yang saya miliki untuk mereka.
2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
Dan jika suatu hari Livia tertentu
tanyakan padaku,
2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
bilang padanya aku menyukainya.
2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
Hidup telah tercipta
dari begitu banyak hal yang tak terbayangkan.
2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
Keriuhan
2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
Intervensi ilahi?
2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Sepertinya Tuhan sedang memperhatikan
tentang bayi dan orang gila...
2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
Selamat tinggal, ayah.
2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
Aku menciummu
dari lubuk hatiku.
2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
Fernand.
2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
Lonceng
2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
Dia menghela nafas.
2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
Lonceng
2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
Musik epik
2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
Di sini London.
2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Inspirasi yang bagus
2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Musik yang menarik
2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
Musik dramatis
2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
Musik yang serius
2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
Musik gelap
2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Subtitle: TransPerfect Media Perancis